1
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
Ricardo.
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,761
John. Estou feliz em ver você. O que está acontecendo?
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,480
Como você e Ling estão?
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,107
John, estou no banheiro.
5
00:00:24,190 --> 00:00:25,942
E Whipper, como ele está?
6
00:00:26,026 --> 00:00:29,612
-João...
-Eu vou beijá-la.
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
Chicoteador?
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
Para Nelle.
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
E...
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,914
Isso me preocupa. Você me disse isso por Ling
o primeiro beijo foi muito importante
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
e isso me preocupa
Que seja para Nelle também.
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
-John, estou no banheiro.
-Você poderia...?
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,922
Que instruções específicas Ling lhe deu?
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Bem...
15
00:00:53,720 --> 00:00:56,723
A primeira coisa é abaixar a cabeça.
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,434
-Como?
-Acenar.
17
00:00:59,517 --> 00:01:01,811
Ling diz que assim eles não batem o nariz.
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,231
Olhe para nós. Nervoso por um primeiro beijo.
19
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
Na pia,
como um casal de adolescentes.
20
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Gays. Estou com as calças abaixadas.
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,325
Os lábios devem ser macios.
Prepare-os.
22
00:01:15,408 --> 00:01:18,328
-Você tem que lambê-los primeiro.
-O que você quer dizer com lambê-los?
23
00:01:18,411 --> 00:01:21,831
-Não a beije com a boca seca.
-E meu problema de secreção salivar?
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,833
Aproveite isso.
25
00:01:23,917 --> 00:01:26,419
Foco.
26
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
Ouça os sinos.
27
00:01:31,424 --> 00:01:32,926
-Você os ouve?
-Sim.
28
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
-Sim?
-Eu penso que sim.
29
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
Eu os ouço.
30
00:01:37,222 --> 00:01:41,267
Ding, ding, dong, beijo.
31
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
Foi um erro chegar aqui.
32
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
{\an8}Primeiro preencha a planilha de horas.
33
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
{\an8}Isso é para advogados de verdade.
34
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
-Quando eu trabalho?
-Que engraçado.
35
00:03:06,561 --> 00:03:09,856
É o novo hobby de Richard,
Ele quer os quadros de horários.
36
00:03:09,939 --> 00:03:12,525
-Ok, ok. Eu vou preencher.
-Bem, quando você fizer isso...
37
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
Dê para mim.
38
00:03:22,785 --> 00:03:24,495
-O que está acontecendo?
-Meu encontro horrível.
39
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
Livre-se dele.
40
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
{\an8}-Olá.
-Olá.
41
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
{\an8}-Você precisa de alguma coisa?
-A Allison está aí?
42
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
{\an8}-Allison?
-McBeal.
43
00:03:33,630 --> 00:03:35,798
{\an8}Eu sou o pretendente dela. Ross Fitzsimmons.
44
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
{\an8}Você poderia ser tão gentil
dizer a ele que Fitzy está aqui?
45
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
Fitzy.
46
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
-Vamos ver como eu te conto...
-O quê?
47
00:03:42,305 --> 00:03:44,390
{\an8}"Aliado-filho"...
48
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
{\an8}Ela está... Ela está morta.
49
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
{\an8}Foi horrível. Ela... estava...
50
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
{\an8}-Essa não é a perna dele?
-Que?
51
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
{\an8}Sim.
52
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
{\an8}Ei... A polícia nos perguntou
Não vamos mexer nisso.
53
00:03:56,903 --> 00:03:59,280
{\an8}Eles estão vindo com o giz.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,158
{\an8}Ela foi assassinada recentemente.
55
00:04:06,371 --> 00:04:09,332
{\an8}-Que lindo.
-Aliado. Você está vivo.
56
00:04:09,415 --> 00:04:12,252
{\an8}-Sim.
-Que engraçado. Muito bom.
57
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Fico feliz em ver que você está bem.
58
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
eu não vou engolir
o truque lésbico.
59
00:04:22,053 --> 00:04:23,763
{\an8}Você acha que é o primeiro
60
00:04:23,846 --> 00:04:26,432
{\an8}que ela finge estar morta ou ser lésbica?
61
00:04:26,516 --> 00:04:28,851
Já perdi a conta.
62
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
{\an8}Isso aconteceu porque a data deu errado?
63
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Bem, uh... Fitzy...
64
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Você me julga pelo meu físico.
65
00:04:36,025 --> 00:04:37,068
Não é verdade.
66
00:04:37,151 --> 00:04:40,446
-Você não se importa com personalidade?
-Claro. Encontre um para você.
67
00:04:46,286 --> 00:04:48,663
Desculpe.
68
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
{\an8}João.
69
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
{\an8}Grilos?
70
00:05:12,854 --> 00:05:16,065
{\an8}Ele os ama. Eu sempre dou um pouco para ele
no Dia de Ação de Graças.
71
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Com molho de cranberry.
72
00:05:19,027 --> 00:05:19,694
Como uma cabra.
73
00:05:19,777 --> 00:05:22,613
{\an8}-Ele não come cabra.
-Não, você. Você é como uma cabra.
74
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
{\an8}Você tocou música de críquete.
João, pare com isso. Acabou.
75
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
Em coma. Neste Dia de Ação de Graças,
ele é o vegetal.
76
00:05:28,328 --> 00:05:31,539
-Qualquer notícia?
-Não. Vocês dois podem ir?
77
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
{\an8}Isso não ajuda.
Você é cruel e bateu nele.
78
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
{\an8}Eu nunca bati nele.
79
00:05:36,294 --> 00:05:39,088
-Você jogou contra a porta.
-Eu acabei de ter isso comigo.
80
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
-Você bateu nele com uma pasta.
-Que?
81
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Você bateu.
82
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Não é verdade.
83
00:05:44,385 --> 00:05:46,888
Eu... me defendi.
84
00:05:46,971 --> 00:05:49,140
Você bateu nele. Você pegou uma pasta e...
85
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
você errou!
86
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
Descanse em paz.
87
00:05:58,274 --> 00:06:00,735
Eles podem olhar para mim o quanto quiserem.
Estou acostumado com isso.
88
00:06:00,818 --> 00:06:03,404
Não foi nossa intenção. É só...
89
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
Eu sou laranja.
90
00:06:05,948 --> 00:06:07,950
-Como...?
-Quem sabe?
91
00:06:08,034 --> 00:06:10,745
Alguns médicos
Dizem que é uma reação ao sol.
92
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
Outros deixam as cenouras.
93
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
Outros dizem que é uma predisposição genética.
94
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
A questão é que é permanente.
95
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
E perdi meu emprego por causa disso.
96
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
As pessoas olham para mim
quando desço a rua.
97
00:06:23,800 --> 00:06:27,512
As crianças se afastam um pouco.
E não posso fazer nada.
98
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
Mas faça bem o meu trabalho
99
00:06:30,139 --> 00:06:33,393
e eles ainda me expulsam por isso...
100
00:06:39,107 --> 00:06:41,901
Ling. Olá. Bem-vindo.
101
00:06:41,984 --> 00:06:44,654
meu psicólogo
Diz para ignorar pessoas irrelevantes.
102
00:06:44,737 --> 00:06:48,324
OK, mas se você está procurando por Nelle,
Está no escritório de John Cage.
103
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
Ei,
104
00:06:50,201 --> 00:06:52,161
E se eu puder fazer alguma coisa para ajudar...
105
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Eu sei que você está ferido
e eu gostaria de compartilhar sua dor.
106
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Só com a sua presença você me ajuda.
107
00:06:58,626 --> 00:07:02,255
Não importa quanta dor você sinta,
Me conforta saber que pelo menos não sou você.
108
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
Isso foi muito bom.
109
00:07:04,841 --> 00:07:08,803
Você sabia que de todas as pessoas cruéis
você é meu favorito?
110
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Eu vejo isso. Ele está no parapeito, consciente.
111
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
-Ling, olá.
-Chame os bombeiros.
112
00:07:18,146 --> 00:07:20,398
-Traga o helicóptero.
-Você não pode subir?
113
00:07:20,481 --> 00:07:22,692
-Ele tem medo de altura.
-Como é possível?
114
00:07:22,775 --> 00:07:26,529
É uma perereca.
Ele tem mãozinhas pegajosas e... Não importa.
115
00:07:26,612 --> 00:07:28,906
Traga-me uma pequena caixa de corda.
116
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Se eu pegar uma verruga...
117
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Como assim você aceitou outro encontro?
118
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
Não sei. Elaine me beijou
e antes que eu percebesse...
119
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
-Para onde você irá?
-Espero o cinema.
120
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
Está escuro e não há conversa.
121
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
-E você e Ben virão.
-Não.
122
00:07:44,881 --> 00:07:48,509
Sim. Você o apresentou a mim.
É o mínimo que você pode fazer.
123
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
Aliado.
124
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
Você vê isso? Isso nem te assusta.
125
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
-Renée.
-Eu trago para você o itinerário.
126
00:07:58,936 --> 00:08:01,939
O itinerário?
127
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
Para o nosso encontro. Olá.
128
00:08:05,485 --> 00:08:07,445
Você deve estar brincando...
129
00:08:07,528 --> 00:08:10,573
Ah. Karaokê.
130
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Eu sou muito bom nisso.
131
00:08:22,210 --> 00:08:25,421
Se você pular na caixa, Stefan,
podemos resgatar você.
132
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
Você tem que confiar em mim, Stefan.
133
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
-Confiar.
-Como você vai confiar no mundo?
134
00:08:29,634 --> 00:08:32,011
Eles o afogaram, espancaram-no.
Ele é um sapo abusado.
135
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Talvez ele esteja deprimido e queira desistir.
É depressivo?
136
00:08:34,972 --> 00:08:37,850
Eu sei que é fácil rir da situação.
137
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
-Mas pare agora, por favor.
-Que irascível.
138
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Olha, olha.
139
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
Espere. Ele... Espere, espere.
140
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
Olhar. Está se movendo.
141
00:08:56,244 --> 00:08:59,455
-Oh.
-Eu tenho.
142
00:08:59,539 --> 00:09:02,625
-Deixe-me espaço.
-Cuidadoso. Tome cuidado.
143
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
-Está me incomodando.
-John.
144
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Pegar.
145
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
Podemos conversar agora?
146
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
Você está vivo. Você está acordado.
147
00:09:14,720 --> 00:09:17,098
-Você está aqui.
-Você é louco.
148
00:09:28,025 --> 00:09:31,070
Excelente. Chicoteador.
149
00:09:31,153 --> 00:09:33,406
-Olá, Elaine.
-Como vai você?
150
00:09:33,489 --> 00:09:35,491
Eu ouvi sobre o incidente. Que horrível.
151
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
Se você quiser conversar...
152
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
Sim, Elaine. É por isso que eu venho,
153
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
para você me confortar.
154
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
A mulher nua está aqui.
155
00:09:42,915 --> 00:09:47,169
-Ele vestiu roupas para se esconder.
-Não nos conhecemos oficialmente.
156
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
O que está acontecendo?
157
00:09:49,589 --> 00:09:52,758
É a coisa nua de que te falei.
158
00:09:52,842 --> 00:09:56,887
Eu vi a bunda dele e isso me incomodou.
Olha esse cabelo.
159
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
Chicoteador.
160
00:09:58,931 --> 00:10:01,100
-O que te traz a...? Olá.
-Olá.
161
00:10:01,183 --> 00:10:03,853
Eu te vejo bem. Porque...?
162
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
Você... O que...?
163
00:10:06,939 --> 00:10:09,150
Ricardo,
Venho pedir desculpas pelo ocorrido.
164
00:10:09,233 --> 00:10:11,569
Espere. As pessoas estão faltando. Devo ligar para Ally?
165
00:10:11,652 --> 00:10:12,612
Elaine!
166
00:10:14,030 --> 00:10:16,907
Eu errei muito em...
167
00:10:18,993 --> 00:10:20,286
Aqui está sua chave.
168
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
Eu não deveria ter feito isso.
Sinto muito, Ricardo.
169
00:10:33,424 --> 00:10:35,801
E meu pedido de desculpas?
170
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
Tenho certeza que no Sul
171
00:10:52,068 --> 00:10:54,695
tem gente que não quer
um agente de viagens negro.
172
00:10:54,779 --> 00:10:56,781
Seria correto demiti-lo então?
173
00:10:56,864 --> 00:11:00,117
Eu protesto, você está relatando este caso
com discriminação racial.
174
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
-Não é verdade.
-Ele simplesmente fez isso. Eu ouvi isso.
175
00:11:02,953 --> 00:11:04,914
O que estou tentando dizer... A lei...
176
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
proíbe a discriminação contra negros,
amarelo ou vermelho
177
00:11:07,500 --> 00:11:10,586
por causa da cor de sua pele.
Eles a demitiram por ser laranja.
178
00:11:10,670 --> 00:11:11,837
Há mais?
179
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
-Com licença?
-Pessoas laranja.
180
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
Eu não acho que seja relevante.
181
00:11:18,678 --> 00:11:21,806
Eu sempre acreditei nisso
um dia chegariam pessoas de outro planeta
182
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
para a Terra...
183
00:11:23,891 --> 00:11:27,395
e me perguntaria
que lhes concederam direitos civis.
184
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Mas eu os imaginei verdes.
185
00:11:29,480 --> 00:11:30,690
Meritíssimo...
186
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
às vezes as pessoas
Ele pensa que sou um alienígena.
187
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
Pelas minhas costas eles me chamam de Yoda.
188
00:11:36,612 --> 00:11:38,572
Tento não deixar isso me afetar.
189
00:11:38,656 --> 00:11:41,158
Meritíssima, senhorita Poole
Não é um alienígena.
190
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Ela é cidadã dos EUA
o que ele pergunta
191
00:11:43,869 --> 00:11:47,998
dizer que não está certo
demiti-la por causa da cor de sua pele.
192
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
Você pode vir aqui, senhorita?
193
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Mostre-me seus dentes.
194
00:12:16,902 --> 00:12:18,237
Como isso poderia acontecer?
195
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
Você estava lá.
Como concordei em sair com ele novamente?
196
00:12:21,157 --> 00:12:22,575
Como você aceitou o primeiro?
197
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
Um amigo de Renee trouxe.
198
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
Eu ligaria para ele e cancelaria o compromisso,
199
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
mas ele ficará ainda mais passivo-agressivo.
200
00:12:28,914 --> 00:12:31,876
Eu vou ter que seguir em frente.
201
00:12:31,959 --> 00:12:36,380
Direi a ele que lhe dei uma chance.
e é isso.
202
00:12:36,464 --> 00:12:39,884
Ally, não há problema em ser bom.
Eu acredito na bondade.
203
00:12:39,967 --> 00:12:42,887
Mas às vezes você tem que ser mau.
Envie-o para pegar o vento.
204
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
Obrigado, Elaine. Como você é sábio.
205
00:12:45,556 --> 00:12:48,309
Um pouco sim, estou.
206
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Você fingiu estar morto. Acho que ele gostou.
207
00:12:50,728 --> 00:12:52,938
Você tem que ser direto com ele.
208
00:12:53,022 --> 00:12:55,274
Às vezes é a única coisa que eles entendem.
209
00:12:58,819 --> 00:13:02,990
Eles passam pela minha cabeça
muitos pensamentos contraditórios.
210
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
Por um lado, é problema seu.
211
00:13:05,117 --> 00:13:08,829
Mas, por outro lado,
demitir alguém por causa da cor da pele...
212
00:13:08,913 --> 00:13:12,333
Além disso,
Acho que é uma cor muito bonita.
213
00:13:12,416 --> 00:13:16,754
Muitas vezes eu desejei
que minha esposa brilharia no escuro.
214
00:13:16,837 --> 00:13:19,632
Teria sido mais fácil para mim ver o que ele estava fazendo.
215
00:13:19,715 --> 00:13:24,345
Mas neste caso não há
discriminação racial e sou impotente.
216
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
Quero dizer que a lei
Ele é impotente para protegê-la.
217
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Senhoria.
218
00:13:40,945 --> 00:13:42,530
Juiz Boyle?
219
00:13:42,613 --> 00:13:44,907
-Chame uma ambulância.
-Ir.
220
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Senhoria? Juiz Boyle? Feliz?
221
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
Chame uma ambulância, droga!
222
00:13:51,205 --> 00:13:53,332
-Eles estão ligando para ela.
-Ele não tem pulso.
223
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
-Como é que você não tem pulso?
-Acho que ele está morto.
224
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
-Simplesmente não pode ser. Isso é. Ele está morto.
-Quem ganhou?
225
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Ei!
226
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
Realmente morto?
227
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
Meu Deus.
228
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
E qual foi a sentença?
229
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
Feliz Boyle. Morto.
230
00:14:19,066 --> 00:14:21,485
-Do que ele morreu?
-Eles não sabem.
231
00:14:21,569 --> 00:14:24,071
Ele disse que estava indefeso e bum.
Molho de soja?
232
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
Eu gostei de Happy Boyle.
233
00:14:25,781 --> 00:14:28,284
Eu gostaria de dedicar um minuto a isso.
234
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
Claro.
235
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
Você não gosta da comida?
236
00:14:44,091 --> 00:14:46,218
Tudo está indo bem. Alguém morreu.
237
00:14:46,302 --> 00:14:50,055
Ling, você poderia dar a ele
Algo para comer para Stefan?
238
00:14:50,139 --> 00:14:53,851
Um pouco de alface ou algo assim?
239
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
Ele olha para mim com uma cara faminta.
240
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Mas traga-o de volta mais tarde.
241
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Sofre de ansiedade de separação.
242
00:15:11,827 --> 00:15:14,038
Sim claro.
243
00:15:19,543 --> 00:15:21,754
E eles ligaram para ele
244
00:15:21,837 --> 00:15:26,383
Amor adolescente
245
00:15:26,467 --> 00:15:30,054
Acho que nunca saberei
246
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
-Como um coração jovem
-Que engraçado!
247
00:15:36,435 --> 00:15:40,022
Sinto verdadeiramente
248
00:15:40,105 --> 00:15:45,444
Nem mesmo por que eu a amo tanto
249
00:15:47,196 --> 00:15:51,742
E eles chamavam isso de amor adolescente
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,912
-O quê?
-O que está acontecendo?
251
00:15:54,995 --> 00:15:57,331
-Só tínhamos
-O juiz Boyle morreu.
252
00:15:57,414 --> 00:16:00,209
-Dezessete
-Sério?
253
00:16:00,292 --> 00:16:03,754
-Conte para todos
-Isso é uma tragédia, não é?
254
00:16:03,837 --> 00:16:05,756
-Devíamos ir.
-Você tem razão.
255
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
-Sim.
-Não é justo.
256
00:16:08,217 --> 00:16:12,471
Isso não é amor adolescente
257
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
Ele colocou a mão no peito?
258
00:16:19,228 --> 00:16:24,066
Não. Ele... Ele ia proferir a sentença.
259
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
Era como se ele estivesse
adormecendo
260
00:16:26,568 --> 00:16:30,781
Ele apenas fechou os olhos
e sua cabeça caiu.
261
00:16:31,657 --> 00:16:35,244
-Billy?
-Ele se foi.
262
00:16:35,327 --> 00:16:38,497
Estava lá. E ele morreu.
263
00:16:40,249 --> 00:16:42,209
Posso ver isso? Éramos amigos.
264
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
Por que você teve que ir embora, Happy?
265
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
Você não deveria ter feito isso.
266
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Você está bem?
267
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
Sim.
268
00:17:28,338 --> 00:17:31,175
A questão é...
Ele nunca pareceu feliz para mim.
269
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
Ele estava feliz, mas não parecia.
270
00:17:33,469 --> 00:17:36,930
As pessoas achavam que ele era mal-humorado,
então ele se autodenominou "Feliz".
271
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
Para compensar. Ele era muito inteligente.
272
00:17:41,185 --> 00:17:43,353
Ling, você poderia perguntar
273
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
Trazer Stefan?
274
00:17:45,272 --> 00:17:48,067
Tem alguns...
problemas de ansiedade de separação.
275
00:18:07,002 --> 00:18:08,962
Que? O que está acontecendo?
276
00:18:09,046 --> 00:18:12,716
Isso vai demorar um pouco.
277
00:18:12,800 --> 00:18:14,134
Isso é tudo que posso dizer.
278
00:18:24,937 --> 00:18:27,481
Que? O que está acontecendo?
279
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
As más notícias
É que eles já trouxeram Stefan.
280
00:18:31,360 --> 00:18:32,945
O bom é que é delicioso.
281
00:18:35,197 --> 00:18:38,367
Tem gosto de frango.
282
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Na verdade, eu não o conhecia muito.
283
00:19:16,405 --> 00:19:18,657
Por que sinto tanta falta dele?
284
00:19:18,740 --> 00:19:20,784
Porque ele tinha algo especial.
285
00:19:20,868 --> 00:19:23,078
Os outros juízes são todos tão...
286
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
Eu não sei. Tão frio.
287
00:19:25,038 --> 00:19:26,915
Mas feliz Boyle...
288
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
Ele era muito humano.
289
00:19:28,876 --> 00:19:32,462
Lembro-me da primeira vez que o vi.
290
00:19:32,546 --> 00:19:36,133
-Deixe-me ver seus dentes.
-Com licença?
291
00:19:36,216 --> 00:19:40,637
A higiene é muito importante
nesta sala. Deixe-me vê-los.
292
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Também me lembro da primeira vez.
293
00:19:43,307 --> 00:19:46,768
Foi meu segundo julgamento.
Eu estava muito nervoso.
294
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
Eu ensinei muito a eles.
295
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Não acredito que ele se foi.
296
00:19:53,567 --> 00:19:55,485
Eu não sabia que você se importava tanto.
297
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Nem eu.
298
00:20:12,002 --> 00:20:14,671
Fitzy.
299
00:20:14,755 --> 00:20:18,467
Eu perdi alguma coisa?
300
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Sinto muito, alguém que conheço faleceu e eu...
301
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
Você foi buscar giz.
302
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
Olha... eu ia ligar para você, mas...
303
00:20:25,265 --> 00:20:28,644
Ok, Fitzy.
É hora de conversar um pouco.
304
00:20:34,483 --> 00:20:37,110
Eu sou daqueles que se jogam nos homens
305
00:20:37,194 --> 00:20:39,404
pensando que algum dia vou acertar.
306
00:20:39,488 --> 00:20:43,825
Eu jogo isso. Eu conheço o jogo.
307
00:20:43,909 --> 00:20:45,827
E eu gosto disso,
308
00:20:45,911 --> 00:20:49,998
especialmente quando eu compito
fora da minha categoria, como você agora.
309
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
Mas quando estou desapontado,
Eu tenho bom senso
310
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
para não tentar novamente
com a mesma pessoa.
311
00:20:56,463 --> 00:21:00,217
Há uma diferença entre perder
e ser um perdedor
312
00:21:00,300 --> 00:21:04,304
que, inconscientemente,
busque a derrota.
313
00:21:04,388 --> 00:21:06,890
Isso é o que você está fazendo com Ally
e você deve parar
314
00:21:06,974 --> 00:21:10,686
e aceitar a dura realidade.
315
00:21:10,769 --> 00:21:15,190
Olhe para Aliado. Ela não é linda?
316
00:21:15,274 --> 00:21:18,443
Isso não é inteligente? Não é sofisticado?
317
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Ele não é tudo isso, Fitzy?
318
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Eu quero que você saia deste escritório,
você vai para casa
319
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
e escrever uma carta para você:
"Caro Fitzy, o que você estava pensando?"
320
00:21:31,039 --> 00:21:32,958
Vá embora.
321
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
É assim que você termina com alguém, Ally.
322
00:22:14,207 --> 00:22:16,251
Você está errado de novo, feliz.
323
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
Oh.
324
00:22:18,378 --> 00:22:21,798
Eu não sei por que continuo entrando
por esta porta.
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,635
Um dia desses eu entro
e eu vou te encontrar nu.
326
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
Sim. E você vai pedir para ver meus dentes.
327
00:22:27,721 --> 00:22:29,765
Que bom ver você, feliz.
328
00:22:49,159 --> 00:22:50,869
Olá.
329
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
Olá.
330
00:23:01,463 --> 00:23:03,673
-Desculpe.
-Não se preocupe.
331
00:23:03,757 --> 00:23:07,469
Eu gostaria de ter visto você.
Ling disse que você estava incrível.
332
00:23:13,475 --> 00:23:17,312
Ele costumava entrar aqui por engano
três vezes por semana.
333
00:23:17,396 --> 00:23:19,481
Ele estava na porta errada.
334
00:23:19,564 --> 00:23:22,734
E então passamos
uma ou duas horas conversando.
335
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Ele falou sobre seus casos
336
00:23:24,820 --> 00:23:28,865
e todas as pessoas estranhas
que eu tinha visto naquele dia.
337
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
Vou sentir falta dele.
338
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
Eu também.
339
00:23:36,540 --> 00:23:39,292
Se eu já tive
uma experiência homossexual...
340
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
Olha esse queixo duplo.
341
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
Ricardo. Ei...
342
00:23:45,340 --> 00:23:48,760
Seu amigo pastor, Mark...
Poderíamos usar sua capela?
343
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
Fui encarregado do funeral de Happy.
344
00:23:52,597 --> 00:23:55,350
-Vou perguntar a ele. Tenho certeza que parece bom para você.
-Obrigado.
345
00:24:02,441 --> 00:24:04,359
Está tudo indo...?
346
00:24:07,737 --> 00:24:10,490
Fora isso, está tudo indo bem?
347
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
Claro.
348
00:24:17,664 --> 00:24:20,125
O mundo não para.
349
00:24:23,003 --> 00:24:24,880
Parece que sim.
350
00:25:00,165 --> 00:25:03,084
Olá. Eu só vim mexer com você.
351
00:25:04,669 --> 00:25:06,713
É uma piada.
352
00:25:06,796 --> 00:25:09,466
Você pula por algum motivo?
353
00:25:09,549 --> 00:25:13,011
É uma forma avançada
da terapia do sorriso.
354
00:25:13,094 --> 00:25:15,972
Eu uso otimismo físico
para induzir bem-estar emocional.
355
00:25:18,934 --> 00:25:19,684
Sente-se.
356
00:25:19,768 --> 00:25:21,686
-Eu preferiria não.
-Sente-se.
357
00:25:25,273 --> 00:25:27,567
Chegou a sua hora, John.
358
00:25:27,651 --> 00:25:30,737
O banheiro, a porta, a janela.
359
00:25:30,820 --> 00:25:33,156
Os pauzinhos.
360
00:25:33,240 --> 00:25:35,283
Era a hora dele.
361
00:25:36,993 --> 00:25:40,622
Eu não sei porque Deus
faz algumas das coisas que faz.
362
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
Seus caminhos são insondáveis.
363
00:25:44,251 --> 00:25:46,753
A única coisa que sabemos com certeza
364
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
parece que
Ele odeia sapos tanto quanto eu.
365
00:25:55,762 --> 00:25:57,514
Você pode me deixar em paz?
366
00:25:57,597 --> 00:25:59,975
Claro.
367
00:26:07,065 --> 00:26:09,859
E, se servir de consolo,
368
00:26:09,943 --> 00:26:13,822
Não achei nada gostoso.
369
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
Foi um pouco difícil.
370
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
John?
371
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Primeiro o banheiro.
372
00:26:55,238 --> 00:26:57,907
E então...
373
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
Ele consegue retornar apenas para encontrar...
374
00:27:00,744 --> 00:27:03,413
-Bem, você sabe.
-Um banheiro sujo.
375
00:27:07,250 --> 00:27:09,961
E então Nelle e Georgia
eles brincam de jogar fora
376
00:27:10,045 --> 00:27:12,297
até bater na porta...
377
00:27:12,380 --> 00:27:14,424
E ele fica balançando as pernas.
378
00:27:14,507 --> 00:27:18,094
E reanimação pulmonar,
379
00:27:18,178 --> 00:27:22,557
feito pelo Richard assim, com dois dedinhos...
E o respirador.
380
00:27:24,684 --> 00:27:26,603
Então pensamos que ele iria morrer.
381
00:27:26,686 --> 00:27:30,815
O médico disse que daria 24 horas.
E ele ficou em coma por uma semana!
382
00:27:32,233 --> 00:27:34,319
Mas ele não desistiu.
383
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
Ele lutou e lutou
para recuperar a consciência.
384
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
E eu vou e jogo pela janela.
385
00:27:39,949 --> 00:27:42,327
E então Ling o resgata com uma caixa.
386
00:27:42,410 --> 00:27:46,456
Saímos para comer para comemorar e...
Nós comemos!
387
00:27:51,586 --> 00:27:53,713
E agora ele está morto.
388
00:27:53,797 --> 00:27:57,217
Ele está muito morto.
389
00:27:57,300 --> 00:28:00,428
-E agora estamos rindo.
-Chop suey sapo.
390
00:28:03,807 --> 00:28:05,642
Não, você está rindo.
391
00:28:05,725 --> 00:28:08,603
Meu melhor amigo morreu e você ri.
392
00:28:08,687 --> 00:28:12,399
Ele teve sorte de ter morrido, sabe?
Porque as pessoas são as piores.
393
00:28:12,482 --> 00:28:16,820
Eles riem das tragédias.
Ele era bom demais para este mundo.
394
00:28:16,903 --> 00:28:19,447
Ele teve sorte de ter morrido.
395
00:28:30,041 --> 00:28:33,128
O mundo está cheio de pessoas estranhas.
396
00:28:33,211 --> 00:28:36,548
-Você acabou de descobrir?
-Por que você não nos conta?
397
00:28:36,631 --> 00:28:39,217
Por que quando crianças?
no berçário ninguém nos conta
398
00:28:39,300 --> 00:28:41,219
que as pessoas são estranhas?
399
00:28:41,302 --> 00:28:44,264
Assim pelo menos não nos sentiríamos mal
crescendo e sendo estranho.
400
00:28:44,347 --> 00:28:48,351
Talvez então seríamos mais tolerantes
e de mente aberta com raridades.
401
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
-O que é isso?
-Bem...
402
00:28:53,356 --> 00:28:57,652
Você acha que fui rápido demais para julgar Fitzy?
403
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
-Como?
-Pense nisso.
404
00:28:59,654 --> 00:29:01,823
Não existe nada mais estranho do que John Cage...
405
00:29:01,906 --> 00:29:05,160
Ou Richard Fish.
Ou Happy Boyle, com seu fetiche por dentes.
406
00:29:05,243 --> 00:29:08,163
-Ele era muito querido, Renée.
-Por quem?
407
00:29:08,246 --> 00:29:10,874
Para todos que o conheceram. Até eu.
408
00:29:13,334 --> 00:29:15,754
E isso dói...
409
00:29:15,837 --> 00:29:18,131
Dói que ele tenha ido embora.
410
00:29:18,214 --> 00:29:22,093
Não me pergunte por quê.
Você não vai sentir falta dele?
411
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Sim.
412
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
Mas o que isso tem a ver com Fitzy?
413
00:29:26,473 --> 00:29:30,018
Só estou dizendo...
414
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
Não sei o que estou dizendo.
415
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
Eles fazem lavagem cerebral em nós e nos fazem acreditar
416
00:29:36,357 --> 00:29:40,278
que as melhores pessoas são normais
e atraente e talvez nem tanto.
417
00:29:40,361 --> 00:29:43,364
Talvez os John Cages e os Happy Boyles
418
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
seja o jackpot.
419
00:29:45,992 --> 00:29:50,246
E talvez sintamos falta disso
para passar pelos Fitzies. Olhe para nós.
420
00:29:51,831 --> 00:29:56,044
É claro que perdemos
a oportunidade.
421
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
Membros do júri, a nossa testemunha...
422
00:30:03,259 --> 00:30:07,931
tem um pedaço de espinafre
próximo a um incisivo.
423
00:30:08,014 --> 00:30:12,769
Quando os detritos se acumulam
entre o dente e a gengiva,
424
00:30:12,852 --> 00:30:15,396
As bactérias criam colônias.
425
00:30:15,480 --> 00:30:20,693
Até o vegetal mais nutritivo
pode se tornar o Vietnã.
426
00:30:30,161 --> 00:30:32,872
O que você pensa?
427
00:30:34,165 --> 00:30:36,167
Em Feliz.
428
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
De vez em quando ele me convidava para comer.
429
00:30:38,545 --> 00:30:40,922
eu queria ir,
430
00:30:41,005 --> 00:30:43,174
mas sempre acabei adiando.
431
00:30:44,342 --> 00:30:46,636
Você acha que adiou
até a morte?
432
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Não é engraçado, Geórgia.
433
00:30:50,390 --> 00:30:52,141
Billy.
434
00:30:52,225 --> 00:30:55,144
Ele era um juiz extravagante
o que nos fez rir.
435
00:30:56,312 --> 00:30:58,523
Do que se trata?
436
00:30:58,606 --> 00:31:00,859
Chega ao fato de que ele está morto.
437
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
Acabou.
438
00:31:06,239 --> 00:31:09,659
-Como seu pai?
-Que?
439
00:31:09,742 --> 00:31:12,704
Happy Boyle era um conhecido, Georgia.
440
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Não é uma figura paterna.
441
00:31:14,622 --> 00:31:16,749
Não.
442
00:31:16,833 --> 00:31:20,253
Mas você e seu pai...
443
00:31:20,336 --> 00:31:24,632
Você sempre fez planos para amanhã,
semana que vem, mês que vem e...
444
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
De repente ele morreu.
445
00:31:28,094 --> 00:31:32,724
Não tem nada a ver com isso.
Estou falando de Happy Boyle.
446
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
E ele era um bom homem e...
447
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Isto não é sobre meu pai.
448
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
OK.
449
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
Por que você tem que ir?
450
00:32:04,088 --> 00:32:06,132
Que mínimo para homenagear os mortos.
451
00:32:06,215 --> 00:32:08,593
É porque a mulher nua
fará o elogio.
452
00:32:08,676 --> 00:32:10,053
-Ling...
-Não "Ling".
453
00:32:10,136 --> 00:32:12,764
Feliz Boyle. Nós queríamos isso.
Queremos dizer adeus.
454
00:32:15,183 --> 00:32:16,267
John.
455
00:32:16,351 --> 00:32:18,686
Ricardo, Ling.
456
00:32:25,276 --> 00:32:27,987
Essas calças fazem minha bunda parecer muito grande?
457
00:32:28,071 --> 00:32:32,951
Ele tem seu grande encontro com Nelle.
Eu te vejo bem.
458
00:32:34,535 --> 00:32:37,038
Eles ficam bem em você, não é?
459
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
-Fitzy Notícias.
-Deus. E agora?
460
00:32:47,715 --> 00:32:50,677
-Está no seu escritório.
-Obrigado, Elaine.
461
00:32:50,760 --> 00:32:53,805
Eu só vim pedir desculpas.
462
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
-Ah...
-Podemos conversar?
463
00:32:56,099 --> 00:32:59,227
Você tem um segundo? Não vou demorar.
464
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
Claro. Sim.
465
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
Você pode nos dar um momento, Elaine?
466
00:33:04,774 --> 00:33:05,817
Claro.
467
00:33:06,901 --> 00:33:10,071
OK. Um segundo.
468
00:33:17,161 --> 00:33:19,122
-Escute-me.
-Meu manguito rotador.
469
00:33:19,205 --> 00:33:20,581
Mostre-lhe a porta.
470
00:33:20,665 --> 00:33:21,749
Elaine!
471
00:33:21,833 --> 00:33:25,670
Não, Elaine. Eu conheço esses caras.
Eles não desistem. A porta, Ally.
472
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
-Fitz...
-Eu nunca quis
473
00:33:35,388 --> 00:33:37,473
fazer você se sentir desconfortável.
474
00:33:37,557 --> 00:33:39,267
Nós... bem,
475
00:33:39,350 --> 00:33:41,894
minha história favorita
É A Bela e a Fera
476
00:33:41,978 --> 00:33:46,441
e pensei que talvez você pudesse compartilhar
aquela ideia de romantismo.
477
00:33:46,524 --> 00:33:48,943
Me desculpe, não chegamos lá
para ter aquela dança.
478
00:33:50,278 --> 00:33:51,863
Você está tentando de novo.
479
00:33:51,946 --> 00:33:53,781
-Desculpe?
-Elaine tem razão.
480
00:33:53,865 --> 00:33:56,659
Você usa a coisa da Disney como última tentativa.
481
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
Bem, é só...
482
00:33:59,537 --> 00:34:02,623
Tenho a sensação de que, no fundo,
483
00:34:02,707 --> 00:34:05,793
Você é uma mulher que prioriza, sabe,
484
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
sexo.
485
00:34:08,129 --> 00:34:11,549
E apesar das minhas deficiências óbvias,
486
00:34:13,009 --> 00:34:15,303
Acho que posso compensar você.
487
00:34:22,518 --> 00:34:24,187
Fitz.
488
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
Talvez você seja um cara legal.
489
00:34:29,609 --> 00:34:32,737
E talvez seja verdade
que eu deveria passar um tempo
490
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
para descobrir se você é ou não.
491
00:34:38,868 --> 00:34:40,787
Mas eu não vou fazer isso.
492
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
Não quero ver você de novo.
493
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
Nunca.
494
00:34:51,214 --> 00:34:52,048
Nunca.
495
00:35:07,897 --> 00:35:09,816
Muito ruim.
496
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
Algo me diz que
você pode ser o definitivo.
497
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
Nem todo mundo
Encontre a sua cara-metade.
498
00:35:32,088 --> 00:35:34,590
Vamos. Estamos atrasados, já deve ter começado.
499
00:35:34,674 --> 00:35:37,426
Um momento. Eu não sou perfeito.
500
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
Ling, é um funeral.
Já tem protagonista.
501
00:35:39,804 --> 00:35:43,015
E por que vamos? Nós não o conhecíamos.
502
00:35:43,099 --> 00:35:44,433
Eu tenho uma ruga.
503
00:35:44,517 --> 00:35:47,728
Saímos por respeito aos nossos amigos,
isso se eles o conhecessem.
504
00:35:47,812 --> 00:35:49,772
Por favor.
505
00:35:49,856 --> 00:35:54,235
O problema é que seus amigos se preocupam
por pessoas irrelevantes. É humilhante.
506
00:35:54,318 --> 00:35:56,571
Ele disse: "Quando você tem cara de palhaço,
507
00:35:56,654 --> 00:35:59,615
as opções são o circo
ou o sistema judicial.
508
00:35:59,699 --> 00:36:03,619
E há muitas cavidades
debaixo daquelas tendas de circo."
509
00:36:03,703 --> 00:36:05,913
Foi um amor.
510
00:36:05,997 --> 00:36:09,167
De vez em quando ele vinha ao meu escritório.
511
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
Ele disse que por engano,
mas nunca foi por engano.
512
00:36:12,920 --> 00:36:14,338
Não.
513
00:36:14,422 --> 00:36:16,716
Feliz Boyle...
514
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Inegavelmente tinha um radar
515
00:36:22,013 --> 00:36:25,933
para detectar pessoas
que eu precisava de companhia.
516
00:36:26,017 --> 00:36:31,272
Certa vez perguntei a ele:
"Qual você gostaria que fosse o seu legado?"
517
00:36:31,355 --> 00:36:34,066
Ele respondeu:
518
00:36:34,150 --> 00:36:37,904
"Que quando eu morrer,
não importa o quanto ele tenha vivido."
519
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
E a julgar por todas essas pessoas...
520
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
Não sei por que choro.
521
00:36:46,370 --> 00:36:48,748
Quer dizer, eu o conhecia,
522
00:36:48,831 --> 00:36:50,666
mas eu não o conhecia muito.
523
00:36:50,750 --> 00:36:52,877
eu...
524
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Com licença. Obrigado.
525
00:37:05,348 --> 00:37:09,393
Eu também não o conhecia muito.
526
00:37:09,477 --> 00:37:11,979
E eu acho...
527
00:37:12,063 --> 00:37:15,650
Isso pegou muitos de nós de surpresa
o vazio que deixou.
528
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
Desde o pouco que o conheci,
529
00:37:18,194 --> 00:37:21,239
eu tenho a impressão
530
00:37:21,322 --> 00:37:25,159
que ele era uma pessoa
quem deveríamos ter conhecido melhor.
531
00:37:25,243 --> 00:37:27,870
E isso faz,
de alguma forma dói mais
532
00:37:27,954 --> 00:37:31,207
aquela sensação de que se foi
antes que eu possa fazer isso...
533
00:37:43,928 --> 00:37:45,846
Isso nos fez sorrir, certo?
534
00:37:51,978 --> 00:37:55,147
Há três coisas que podemos fazer
535
00:37:55,231 --> 00:37:59,443
para fazer feliz feliz.
536
00:37:59,527 --> 00:38:02,029
O primeiro,
537
00:38:02,113 --> 00:38:05,741
vá para casa hoje e ligue para quem você deveria
tendo ligado ontem.
538
00:38:05,825 --> 00:38:07,994
Diga a eles o que sentimos por eles.
539
00:38:08,077 --> 00:38:12,748
Segundo, vá comer com alguém
Quem você quiser conhecer um pouco melhor.
540
00:38:12,832 --> 00:38:15,626
E terceiro,
541
00:38:17,378 --> 00:38:19,297
vá até aquele homem que está ali...
542
00:38:19,380 --> 00:38:21,299
E mostre os dentes.
543
00:38:21,382 --> 00:38:23,801
Sim!
544
00:38:30,433 --> 00:38:35,229
Pense no sol, feliz
545
00:38:35,313 --> 00:38:38,941
Pense em seu olhar dourado
546
00:38:40,151 --> 00:38:43,237
Como isso ilumina o mundo
547
00:38:43,321 --> 00:38:46,240
Agora é a sua vez
548
00:38:46,324 --> 00:38:49,327
Com o guardião do esplendor
549
00:38:49,410 --> 00:38:53,622
Isso convida você para dançar
550
00:38:53,706 --> 00:38:56,625
Feliz
551
00:38:56,709 --> 00:39:02,173
Pense no sol
552
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
Sim
553
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Sim
554
00:39:08,220 --> 00:39:11,849
Pense na sua vida, feliz
555
00:39:11,932 --> 00:39:15,394
Pense nos sonhos que você planejou
556
00:39:15,478 --> 00:39:18,606
Pense no momento
557
00:39:18,689 --> 00:39:21,025
Quase ao seu alcance
558
00:39:21,108 --> 00:39:24,570
Com poder e glória
559
00:39:24,653 --> 00:39:28,282
Sim, eles estão ao seu serviço
560
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
Feliz
561
00:39:30,201 --> 00:39:32,745
Pense na sua vida
562
00:39:32,828 --> 00:39:35,706
Sim. Bom, bom, bom, bom, bom
563
00:39:35,790 --> 00:39:39,377
Pense no sol, feliz
564
00:39:39,460 --> 00:39:42,671
Pense em seu olhar dourado
565
00:39:42,755 --> 00:39:45,716
Como ilumina o mundo inteiro
566
00:39:45,800 --> 00:39:48,844
E agora é a sua vez
567
00:39:48,928 --> 00:39:52,223
Com o guardião do esplendor
568
00:39:52,306 --> 00:39:55,768
Isso convida você para dançar
569
00:39:55,851 --> 00:39:57,812
Feliz
570
00:39:57,895 --> 00:40:01,065
Pense no sol
571
00:40:03,275 --> 00:40:06,737
Pense na sua vida, feliz
572
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Pense nos sonhos que você planejou
573
00:40:10,116 --> 00:40:12,743
Pense no momento
574
00:40:12,827 --> 00:40:16,038
Quase ao seu alcance
575
00:40:16,122 --> 00:40:20,334
Com poder e glória
576
00:40:20,418 --> 00:40:23,629
Isso está sob seu comando
577
00:40:23,712 --> 00:40:27,007
O poder e a glória
578
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Isso está sob seu comando
579
00:40:29,927 --> 00:40:33,222
O poder e a glória
580
00:40:33,305 --> 00:40:37,309
Isso está sob seu comando
581
00:40:37,393 --> 00:40:39,478
Feliz
582
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
Pense no seu
583
00:40:42,606 --> 00:40:49,155
Vida
584
00:40:57,413 --> 00:41:00,124
Foi o melhor funeral
que já participei.
585
00:41:00,207 --> 00:41:02,251
-Realmente? Porque?
-Não sei.
586
00:41:02,334 --> 00:41:06,380
Talvez porque a pessoa que estava
Merecia uma comemoração.
587
00:41:06,464 --> 00:41:08,507
Isso tem a ver com Stefan?
588
00:41:08,591 --> 00:41:11,802
Apesar de sua compaixão,
Você nunca entendeu sobre Stefan, não é?
589
00:41:11,886 --> 00:41:13,971
Não. Entendo que foi importante para você.
590
00:41:14,054 --> 00:41:16,557
A razão... não preciso entender.
591
00:41:16,640 --> 00:41:19,393
Por que as pessoas não entendem
que eu gosto de sapo?
592
00:41:19,477 --> 00:41:23,772
Às vezes as pessoas não querem
entender o que gostamos, certo?
593
00:41:26,233 --> 00:41:28,319
Você quer subir?
594
00:41:29,778 --> 00:41:32,114
Não... Hoje não. Talvez outro dia.
595
00:41:37,244 --> 00:41:39,205
Poughkeep...Poughkeep...Lago George.
596
00:41:39,288 --> 00:41:41,707
Se você não vai subir,
597
00:41:41,790 --> 00:41:43,751
Devíamos dizer adeus aqui.
598
00:41:46,629 --> 00:41:50,132
Só queria te agradecer por tudo...
599
00:41:50,216 --> 00:41:52,301
Você tem sido... Você tem me apoiado em...
600
00:41:52,384 --> 00:41:56,555
Me desculpe, eu não vou
continuar esperando você me beijar.
601
00:41:58,224 --> 00:42:00,559
Me chame de vagabunda.
602
00:42:15,699 --> 00:42:17,701
Você acha que poderíamos repetir outro dia?
603
00:42:17,785 --> 00:42:19,370
Claro.
604
00:42:20,704 --> 00:42:22,623
-Boa noite.
-Boa noite.